The polygenetic nature of K.D. Balmont's poetics and cultural traditions of ancient China
Publication Title:
The polygenetic nature of K.D. Balmont's poetics and cultural traditions of ancient China
Abstract:
The article discusses the polygenetic nature of K.D. Balmont's poetics on the basis of underinvestigated materials related to ancient Chinese cultural traditions by using the principles of comparative studies, historical poetics, hermeneutics and the mythopoetic method. The object of the analysis is the “Chinese” cycle, consisting of five sonnets included in Balmont's collection of poems “Sonnets of the Sun, Honey and Moon. Song of the Worlds” (1917). Special attention is paid to the analysis of the mythological images, motives and plots in these poems, identifying their sources and revealing the poet's creative intention. It is taken into account that S.M. Georgievsky's book “Mythical beliefs and myths of the Chinese” (1892) had a significant influence on Balmont's perception of Chinese mythology and it is an important basis for the creation of these sonnets. It is claimed that the source of this cycle is the Chinese treatise “Huainan Tzu” (Philosophers from Huainan, no later than 139 BC), which is essentially a Taoist philosophical work. It is noted that Balmont's reference to “Huainan Tzu” testifies to his continuing attention to Taoism, which turned out to be one of the main sources of the poet's spiritual exploration. The theme of the Eternal Femininity in this cycle is considered as a point of contact between the Silver Age culture and ancient Chinese culture, primarily Solovyov's doctrine of Sophia and Lao Tzu's philosophy. It is concluded that, firstly, Balmont's sonnets can be perceived not only as an attempt to stylize ancient Chinese myths, as researchers often assume, but also as a phenomenon indicating the transformation of the semantics of the myth created by the poet and its deepening on the basis of mythological traditions of ancient China. Secondly, the use of common motifs in Eastern and European mythology and the combination of Chinese mythology with the European poetic form reflects the polygenetic nature of Balmont's poetics and the contamination of traditions.
References:
(Sources)
Collected Works
1. Syma, Tsyan'. Istoricheskie zapiski (Shi tszi): v 9 t., t. 8 [The Records of the Grand Historian (Shi ji): in 9 vols., vol. 8]. Moscow: Vostochnaya literatura, 2002. 510 p.
Individual Works
2. Bal'mont, K.D. Poeziya kak volshebstvo [Poetry as magic]. Moscow: Skorpion, 1915. 93 p.
3. Bal'mont, K.D. Sonety Solntsa, meda i luny. Pesnya mirov [Sonnets of the Sun, Honey and Moon. Song of the Worlds]. Berlin: S. Efron, 1921. 280 p.
4. Lao, Tzu. Dao-De tszin. Kniga o Puti zhizni [Tao Te Ching. A book about the Way of Life]. Moscow: Izdatel'stvo ACT, 2019. 256 p.
5. Solov'ev, V.S. Rossiya i vselenskaya Tserkov' [Russia and the Universal Church.]. Minsk: Kharvest, 1999. 1600 p.
6. Van, Chun. Lun'khen [Lun Heng]. Hunan: Yuelu shushe, 2006. 380 p.
(Articles from Scientific Journals)
7. Gaydenko, P.P. Soblazn «svyatoy ploti» (Sergey Solov'ev i russkiy serebryanyy vek) [The temptation of “holy flesh” (Sergei Solovyov and the Russian Silver Age)], in Voprosy literatury, 1996, no. 4, pp. 72–127.
8. Gunchenko, A.V. Sofiologiya V.S. Solov'eva i uchenie o Sofii v Svyashchennom Pisanii [V.S. Solovyov's Sophiology and the doctrine of Sophia in Holy Scripture], in Solov'evskie issledovaniya, 2006, issue 2(13), pp. 119–132.
9. Maksimov, M.V. Filosofsko-poeticheskiy lik Serebryanogo veka: Konstantin Bal'mont i Vladimir Solov'ev [The philosophical and poetic face of the Silver Age: Konstantin Balmont and Vladimir Solovyov], in Solov'evskie issledovaniya, 2013, issue 1(37), pp. 69–74.
10. Os'minina, E.A. «Kitayskie stikhi» Bal'monta i Bryusova: zaglavie i zhanr [“Chinese poems” by Balmont and Bryusov: title and genre], in Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki, 2017, issue 6 (777), pp. 278–288.
11. Parochkina, M.M. Mifopoeticheskie i fol'klornye korni poezii K. Bal'monta [Mythopoetic and folklore roots of K. Balmont's poetry], in Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, yazykoznaniya, 2016, no. 28(249), issue 32, рр. 20–27.
12. Porol', P.V. Retseptivnaya estetika obraza Kitaya v poezii K. Bal'monta [Receptive aesthetics of the image of China in the poetry of K. Balmon], in Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Literaturovedenie, zhurnalistika, 2019, no. 1, vol. 24, pp. 16–26.
13. Raskina, E.Yu. Obrazy kitayskoy kul'tury v tvorchestve N.S. Gumileva [Images of Chinese culture in the works of N.S. Gumilev], in Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo universiteta, 2008, no. 4, vol. 2, рр. 93–97.
14. Shakhmatova, E.V. Mifotvorchestvo Serebryanogo veka [Myth-making of the Silver Age], in Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 2008, no. 322, рр. 78–85.
15. U Tsyukhun. «Dao» i poklonenie zhenskomu detorozhdeniyu: kratkoe obsuzhdenie filosofskikh i esteticheskikh istochnikov «Dao» Lao-tszy [“Tao” and the worship of female procreation: a brief discussion of the philosophical and aesthetic sources of Lao Tzu's “Tao”], in Vestnik Guansiyskogo instituta obrazovaniya, 2007, no. 3, рр. 82–85.
(Articles from Proceedings аnd Collections of Research Papers)
16. Porol', P.V. Kitayskiy mif v poezii K. Bal'monta [Chinese myth in the poetry of K. Balmont], in Materialy V Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Materials of the V International Scientific Practical Conference]. Penza, 2018, pp. 45–54.
17. Riftin, B.L. Kitayskaya mifologiya [Chinese mythology], in Mify narodov mira. Entsiklopediya: v 2 t., t. 1. A–K [Myths of the world. Encyclopedia: in 2 vols., vol. 1. A–K]. Moscow: Rossiyskaya entsiklopediya, 1994, pp. 652–662.
18. Titarenko, S.D. Zhiznetvorcheskiy mif o Vechnoy Zhenstvennosti v poezii i filosofii V. Solov'eva [The Life-creating myth of Eternal femininity in V. Solovyov's Poetry and philosophy], in Sbornik statey «Serebryanyy vek russkoy literatury» [Collection of articles “The Silver Age of Russian Literature”]. Saint-Petersburg: Fakul'tet filologii i iskusstv SPbGU, 2009, pp. 33–54.
(Monographs)
19. Azadovskiy, K.M., D'yakonova, E.M. Bal'mont i Yaponiya [Balmont and Japan]. Moscow: Nauka, 1991. 190 р.
20. Georgievskiy, S.M. Mificheskie vozzreniya i mify kitaytsev [Mythical views and myths of the Chinese]. Saint-Petersburg: Tipografiya I.N. Skorokhodova, 1892. 150 p.
21. Khanzen-Leve, A. Russkiy simvolizm. Sistema poeticheskikh motivov. Mifopoeticheskiy simvolizm. Kosmicheskaya simvolika [Russian symbolism. A system of poetic motifs. Mythopoetic symbolism. Cosmic symbolism]. Saint-Petersburg: Akademicheskiy proekt, 2003. 816 p.
22. Khu, Shi. Khuaynan' Van Shu [Huainan Wang Shu]. Hunan: Yuelu shushe, 2011. 88 p.
23. Khuan, Yue. Mifologicheskiy narrativ i kollektivnaya pamyat': Kul'turnaya interpretatsiya «Khuaynan'tszy» [Mythological narrative and collective memory: The Cultural interpretation of “Huainan Tzu”]. Guanchzhou: Guandunskaya ezhednevnaya gazeta, 2010. 296 p.
24. Kukarina, M.A. Slovar' kitayskoy mifologii [Dictionary of Chinese mythology]. Moscow: Tsentrpoligraf, 2011. 224 p.
25. Kupriyanovskiy, P.V., Molchanova, N.A. Bal'mont [Balmont]. Moscow: Molodaya gvardiya, 1991. 347 p.
26. Markov, Vl. Kommentariy k poezii K.D. Bal'monta: 1910–1917. T. 2 [Commentary on the poetry of K.D. Balmont: 1910–1917. Vol. 2]. Cologne, Vienna: Bölau, 1992. 334 p.
27. Meletinskiy, E.M. Mifologicheskiy slovar' [Mythological dictionary]. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 707 p.
28. Mou, Chzhuntszyan. Daotszyao tunlun': tszyan' daotszya syuesho (Obshchaya teoriya daosizma: i daosskaya doktrina) [Daojiao tonglun: Jian daojia xuesho (General Theory of Taoism: and Taoist Doctrine)]. Jinan: Tsilu shushe, 1993. 773 p.
29. Pomerantseva, L.E. Filosofy iz Khuaynani [Philosophers from Huainan], in Khuaynan'tszy [Huainan Tzu]. Moscow: Mysl', 2004. 430 p.
30. Ryabov, O.V. Zhenshchina i zhenstvennost' v filosofii Serebryanogo veka [Woman and femininity in the philosophy of the Silver Age]. Ivanovo: Ivanovskiy gosudarstvennyy universitet, 1997. 157 p.
31. Tresidder, Dzhek. Slovar' simvolov [Dictionary of Symbols]. Moscow: Grand: FAIR-Press, 1999. 443 p.
32. Veselovskiy, A.N. Istoricheskaya poetika [Historical poetics]. Moscow: Vysshaya shkola, 1989. 406 p.
33. Yuan', Ke. Istoriya kitayskoy mifologii [History of Chinese Mythology]. Beijing: Pekinskoe ob"edinennoe izdatel'stvo, 2015. 480 p.
34. Yuan', Ke Mify drevnego Kitaya [Myths of ancient China]. Moscow: Nauka, 1987. 527 p.
35. Yuan', Sinpey. Istoriya kitayskoy literatury: v 4 t., t. 1 [The History of Chinese Literature: in 4 vols., vol. 1]. Beijing: Vysshee obrazovanie, 2014. 280 p.
(Thesis and Thesis Abstracts)
36. Burdin, V.V. Mifologicheskoe nachalo v poezii K.D. Bal'monta 1890-kh-1900-kh godov. Diss. ... kand. filol. nauk [Mythological origin in the poetry of K.D. Balmont of the 1890s–1900s. Cand. philol. sci. diss.]. Ivanovo, 1998. 185 р.
37. Porol', P.V. Kitay v retseptsii poetov Serebryanogo veka (poetika i estetika). Diss. ... kand. filol. nauk [China in the reception of poets of the Silver Age (poetics and aesthetics). Cand. philol. sci. diss.]. Moscow, 2020. 183 р.
(Electronic Resources)
38. Kitayskiy entsiklopedicheskiy slovar' [Chinese Encyclopedic Dictionary]. Available at: www.cihai123.com/c/9195.html (accessed 20.06.2023).
Key words:
K.D. Balmont's poetry, polygenetic nature, Chinese mythology, contamination of traditions, Lao Tzu's philosophy, Solovyov's philosophy
The DOI index:
10.17588/2076-9210.2024.1.125-137
Publication file:
